替明

叫天

首页 >> 替明 >> 替明全文阅读(目录)
大家在看快穿玩转逆袭她靠荒野直播逆袭娇雌万人迷,顶级雄性夜夜争欢快穿:我是男神我最萌圣光骑士天官诡印空间通末世:我囤亿万物资养兵王成为顶级向导后,他们死缠不放了上门女婿叶辰末世天灾:我囤积了万亿物资
替明 叫天 - 替明全文阅读 - 替明txt下载 - 替明最新章节 - 好看的科幻小说小说

212 真是可惜

上一章目录下一章阅读记录

与此同时,在京师一处充满书香气息的书房内,有两人正坐在侧面茶几两侧喝着热茶,聊着天。

其中一人身穿西洋传教士服饰,金发碧眼,说着一口较为流利的汉语,笑着说道:“久别重逢,保禄又瘦了一分,您可要保重身体,别太操劳了!”

坐他侧上首的那人,大概六十多岁,脸颊消瘦,不过精神却是不错,脸上露着笑容。他的天主教名就叫保禄,汉语名为姓徐,名光启,字子先,号玄扈。

徐光启听到关心的话语,笑着摆摆手道:“无妨无妨,圣君即位,铲除阉党,国家百废待兴,多做点事也是应当的。”

他官复原职不久,便又充日讲官,经筵讲官,为天子师,得崇祯皇帝礼遇,正是干劲十足的时候,又怎么可能闲得下来。

只听他继续在说道:“你刚来京师,可能不知朝中形势,今圣君在位,群臣贤明,正是用心做事的时候。对了,你不在京师的这段时间,老夫……”

这名西洋传教士就是胡广刚还想起过的汤若望,他刚到京师,就被闻讯的徐光启邀请到府上款待接风,这不,刚刚吃完后在书房喝茶消食。

他见徐光启兴致很高,讲形势一片大好时,眼前不由得就浮现出在陕西看到的一幕幕,不过这并不关他的事。

汤若望明白一点,也只有这个帝国多灾多难的情况下,传教事业才能有大发展。

因此,他保持着之前的神态,静静地听徐光启在继续说话。

“……天文这一块,就有这些问题实在是推测不出来。不知你们泰西方面,有何见解?”

说到这里。徐光启一时兴起,便站起来,走到书桌边。顺手拿起两本书,转身走回来说道:“这本泰西历法书的翻译。老夫始终觉得有地方不对,你看我们是否再一起参详一下,看是否是有地方译错了?”

汤若望心里其实明白,虽然徐光启已经加入天主教,甚至有了天主教的名字,可他更大的兴趣是学习自己那边的自然科学,如果自己不让他满意的话,传教这块的帮助不会太多。

眼下听他的意思。他已经是大明朝皇帝的老师,这样的身份更有利于自己传教的使命。要是能通过保禄,再影响到那名高高在上的大明朝皇帝,从而能支持自己传教的话,那就事半功倍了。

想到这里,汤若望的动力便来了。不二话,接过徐光启递过去的那本西洋历法原文,就在书房和徐光启讨论了起来。

喝茶喝着喝着就喝到讨论东西方的自然科学上,这样的事情,其实也不止一次了。不管是徐光启。还是汤若望,都已经习以为常了。

这部西洋历法书是用拉丁文写的,拉丁文和汉语语法不同。词汇也很不一样,书里的许多天文历法的专业名词,在汉语里都没有相应的现成词汇。要译得准确、流畅而又通俗易懂,是很不容易的。

加上一个从来没去过西方,一个是半路出家,还不会很流畅的讲汉语,更不用说用于书写的那种半文言形式的汉语了。两人的沟通,又重复他们以前遇到的困难。

他们用语言、手势、甚至是画图等等沟通方法在互相沟通,一直到口干舌燥也没完成一遍校对。

汤若望年轻倒还好。可徐光启此时已是六十六岁的高龄,身体还不是很好的那种。因此虽然精神头旺盛,求知欲强烈。也抵不住身体的疲惫,只好又坐茶几边去休息了。

从暖炉里取出茶壶,两人又重新喝上了茶。汤若望想起这个沟通的困难,这一静下来,马上就想起了在陕西遇到的那个非常特别的小伙子。

他不由得放下茶杯,摇头叹道:“要是他能随着一起来京师,这种翻译校对上的事情就易如反掌了!”

徐光启一听,“哦”地一声,非常好奇。

说实话,徐光启的沟通能力已经很强了。早些年和利玛窦翻译《几何原本》之前,就有一名姓蒋的举人曾先行尝试过,结果实在太难而放弃了,但徐光启却把它翻译了出来。

他也放下茶杯,看着汤若望问道:“怎么,谁有如此本事,竟然能在翻译校对上做到易如反掌?”

胡广给汤若望的印象实在太深刻了,他听徐光启问起,便露出一丝敬佩的神情说道:“保禄应该知道我们泰西其实不止一国,许多国家之间的语言文字并不相同,就是我也只知晓几种最为流行的语言而已。但那个小伙子,几乎我会的,他肯定会。我不会的,说不定他也会。这简直是奇迹,是奇迹啊!”

看到徐光启有点听呆了的样子,汤若望又连忙补充道:“当然,有个别词汇上会有不同,但这根本不妨碍我们两人用泰西各种语言沟通!”

说到这里,他又露出一丝神往道:“在大明朝,我从未和人如此畅快地用我的家乡话沟通过,真是让人永生难忘!”

正如汤若望所看到的,徐光启早已听得呆了。

要真有这样的大明人,那这翻译的活做起来还真是易如反掌。想想存放在教堂内的那七千多册泰西书籍,说句不好听的,徐光启的口水都要流下来了。

忽然,徐光启猛地伸出手,一把抓住汤若望放在茶几上的手,脸上全是渴望之色,急切地问道:“那是何人,如今在何处?快快找来见我!”

汤若望没想到徐光启年纪这么大,还能这么用力,不过他不敢挣脱被徐光启抓得很紧的手,只是苦笑地摇摇头道:“那人叫胡广,应该是陕西延安府附近的人氏。我也再三邀请他一起来京师,可还是被他拒绝了。”

徐光启一听,缩回手,双手互相搓着,连道可惜。过一会,他又抬头急问道:“你把他的事情详详细细地说一遍,我自当启奏陛下,征召他为官,功名、财富都不是问题!”

汤若望听了,还是苦笑。他依言把胡广的事情说了一遍,听得徐光启连道可惜。

关键是没有具体地址,实在不好找啊!

汤若望说着说着,忽然想起胡广临别前的郑重交代,他有点犹豫,不知道要不要说。(未完待续)

ps:感谢rabit2011的捧场,谢谢!

喜欢替明请大家收藏:(m.shuhesw.com)替明书河书屋更新速度全网最快。

上一章目录下一章存书签
站内强推团宠三岁半,全宗门最会御兽的崽无上血脉二十四异末世危机:黎明重启四合院:最强反派,请众禽兽升天年代:我和四个小姨子相依为命都市超级邪医刚被退婚,摄政王连夜进宫求赐婚苟在无尽海域修妖仙重生后我靠抽卡系统征服大反派罪仙岛绝世高手在都市重生九零娇娇媳绝世反派,被女主强推很合理吧家族旁系分支修仙指南绝世道君无限装殖重生九零做团宠乡村神医超级锻造师
经典收藏怎么一不小心就成了大佬?影视世界暂住者星际猎人异世之紫微末世:开局收走全球最大港口物资我只是想找个班上末世:组队就变强我统领万千女神江湖唯一玩家灵魂杀机神级送葬:缔造神秘的过往末日杀怪系统末日开局一个空间苟到绝世无敌天降红包群后我在年代暴富了末世突起末世之怡然自乐世界online快穿之炮灰也不是好惹的黎明之守望快穿:男神,有点甜!全球进化:我有进化模拟器
最近更新全民文明进化生存宿舍求生:给我配校花,我拿校花孵金蛋末日系统:开局囤爆三十层物资都末世了,当个雀神不过分吧?错位时空中的绘旅人末世:你有异能,我有神功我本是咸鱼,来救世了【无限流】赛博轮回:我在星际拆解神明开局乘着热气球逃亡重生后,我疯狂收购全服第一账号末世开火车,顺便捡了个机械神格源能进化:从荒野到宇宙之重生恶女后,全星际都在求我炼丹寰宇繁星山海纪元:灵契觉醒恶雌提离婚后,四兽夫夜夜修罗场智能乱世,我在母系氏族赤身拼搏重生之病毒末世乱世AI末世开店,小店又被挤爆了
替明 叫天 - 替明txt下载 - 替明最新章节 - 替明全文阅读 - 好看的科幻小说小说