娱乐:我靠抄书成了全球首富

越过山丘

首页 >> 娱乐:我靠抄书成了全球首富 >> 娱乐:我靠抄书成了全球首富最新章节(目录)
大家在看末日:赘婿重生,囤积亿万物资重生八六幸福军婚情满四合院之彪悍人生离婚后我的国医技能觉醒了狂飙:开局截胡高启兰,一手遮天官途,从小科员到一省之首!重生之娇养里表世界罗峰顾雪念我的七个姐姐绝世无双全文免费阅读大结局空间农女:七岁公主带领全村致富
娱乐:我靠抄书成了全球首富 越过山丘 - 娱乐:我靠抄书成了全球首富全文阅读 - 娱乐:我靠抄书成了全球首富txt下载 - 娱乐:我靠抄书成了全球首富最新章节 - 好看的都市言情小说

第201章 比《指环王》还要精彩10倍

上一章目录下一章阅读记录

在丁佳茹看来,翻译一部作品,最糟糕的是你把每个字都翻译准确了,但译作读起来却毫无生趣,这完全就丧失了文学翻译的意义。

此时此刻,端坐在电脑前的丁佳茹也很好奇文浩如何用Y文表达武侠世界的各大门派、各种绝招。

“咦,这句翻译得很好啊!”

“啊,这段竟然可以这样翻译!!厉害!”

“哇,这个人名翻译地得太贴切了!”

“喔,这打斗场面描写得太顺畅了吧!”

丁佳茹越看越震惊。

语言和文风恰到好处!

这翻译水平简直就相当于Y语是母语的水准啊!

而且小说里有很多词汇、短句的使用,甚至是她这个Y文水平不低的人都是第一次见识到。

我的天啊,原来文浩的Y文翻译水平这么高!

为什么一个人竟可以这么秀!!!

这一刻,丁佳茹简直要把文浩当做神来膜拜。

半个小时后,当丁佳茹看完整篇译文后,她还是有点意犹未尽。

Y译版让她读起来就像读原着一样畅快。

毋庸置疑,这是一篇优秀至极的小说译文。

但她在阅读的过程中,确实还是情不自禁会拿原版和译版做对比。

看来确实有且必要要找个没有看过《射雕》的外国人来测试下阅读体验。

可是临临时时找谁好呢?

突然这时,丁佳茹的手机响了。

她拿起手机一看来电人,立马就变得兴奋起来。

她连忙接通电话:

“嘿,珍妮,你这个电话打得太及时了!”

“我需要你!”

“oh,我亲爱的丁,原来我在你心里这么重要!”

手机那头也传来一道操着一口还算流利Z文的女声。

“嗯,你有时间来我公司一趟吗?”

“巧了,我刚走到你办公室门口,是不是很surprise!”

这时,门口走进宇一个身材高挑、打扮得很火辣的金发外国女人。

她一见到丁佳茹,立马就冲过来热情地给了她一个拥抱。

“珍妮,你怎么会突然来找我!”

“昨晚邀请你吃饭你没来,我想着今天谈完业务就来你公司逮你!”

“哈哈,你的Z文讲得越来越好了啊!”

“都是你和苗教得好。”

这个珍妮其实是丁佳茹和苗可欣在国外读书的同学。

现在正在老鹰国一家出版公司做发行总监。

昨晚才从老鹰国坐飞机飞到京都。

“丁,你刚刚在电话里是不是有什么事需要我帮忙啊!”

珍妮睁着湛蓝色的眸子看着丁佳茹。

“嗯,我手头上有一篇Y译版的武侠小说,想你帮我看一看。”

“啊,我没有听错吧,Y译版的武侠小说??!!Amazing!!”

“我还没怎么看过你们龙国的武侠小说呢!快拿给我看看!”

珍妮有点心急地说道!

“在我电脑上!”

“好滴,我这就去看看!”

珍妮说完一扭屁股就坐在电脑前,然后移动鼠标,把文档拉到最上方看起来。

珍妮一开始看时,只是抱着好奇的心态,但是当她越往下看时,她整个人不由自主就被小说曲折精彩、环环相扣的情节给吸引了,脸上情不自禁露出兴奋、激动地表情。

杨铁心、郭啸天、丘处机等出场的人物通通都给她留下了深刻印象。

半个小时后,她意犹未尽地从椅子上站起来,冲到丁佳茹面前,一脸期待地说道:

“丁,下面的情节还有吗,我要看,我还要看,太精彩了!”

“原来这就是龙国的武侠小说,写得太好了!”

“那些打斗场面,武功招式,简直比描述得比《指环王》还要精彩10倍,看得人好过瘾!”

“珍妮,目前暂时只有一章哦!”

丁佳茹毫不客气地说道。

“哎呀,那真是太可惜了!”

“珍妮,你看这篇小说有没有觉得有不理解或者不通顺的地方啊?”

丁佳茹连忙问道。

“没有啊,我觉得很通俗易懂,里面的人名、外号、武功招式也很好理解,读起来也很顺畅,有些词句用得还很精练。”

“是我看过最好看的小说之一!”

“这是哪个翻译大师翻译的啊,简直是太厉害了!”

珍妮一脸崇拜地说道。

“好啦,你不要犯花痴了!”

“翻译这篇小说的人叫文浩,同时他也是原着的原作者,他还是我们公司的大股东!”

丁佳茹没好气地对珍妮说道。

“哇哦,我知道文浩,上次在老鹰国的华人区谈业务听说过,听说在你们龙国很有名气。”

“没想到竟然还是你们公司的大股东,真是让人惊讶。”

“珍妮,我上次和你说的那件事,你考虑得怎么样了?”

“来我们公司当副总,全权负责我们公司海外市场的业务。”

丁佳茹目光炯炯地看着珍妮。

“哎呀,人家舍不得我在老鹰国的爸爸妈妈啊!”

“切,我看你是舍不得你的那些火包友吧!”

“额,我是那么肤浅的人吗?”

“难道不是吗?”

“......”

“对了,珍妮,你来我们公司的话,会负责你刚刚你看的那篇武侠小说的海外发行业务哦?”

这时,珍妮的眼睛精光一闪,随后她大咧咧地说道:

“等我回老鹰国我就去找boss辞职!”

“我和你说啊,我辞职完全因为那部小说!”

“珍妮,没想到我们居然是塑料姐妹花。”

丁佳茹佯作生气地说道。

“你才知道,嘻嘻~”

珍妮和丁佳茹在办公室又嬉嬉闹闹了一番后,才和丁佳茹一同离开办公室去吃晚餐了。

......

晚上,丁佳茹回到家,立马就给文浩打电话:

“文浩,你翻译的章节我拿给我一个老鹰国的朋友看了,她也是出版界的人,她觉得翻译得很好,她挑不出毛病。”

“那就好!”

一时间文浩对《射雕》接下来的翻译充满了信心。

只要确定语言和风格之后,后面的那些章节他翻译起来也会更加有效率,更加得心应手。

干就得了!

能让Y文读者体验到龙国读者阅读《射雕英侠传》时的畅快,就是对他最大的肯定。

喜欢娱乐:我靠抄书成了全球首富请大家收藏:(m.shuhesw.com)娱乐:我靠抄书成了全球首富书河书屋更新速度全网最快。

上一章目录下一章存书签
站内强推知青重生想消遥,扣个军婚被锁死海边别墅的神秘男子四合院:最强反派,请众禽兽升天惊!玄学大佬她靠算卦娇养了首辅终章【残梦幽影】被逐出宗门后,师尊师姐后悔终生一宠成瘾:喵系萌妻,甜甜哒终止暗恋后,傅总对我死缠烂打最狂战神修仙:我有一颗聚灵珠憨批宝可梦大师罗峰顾雪念我的七个姐姐绝世无双全文免费阅读大结局重生之明星奶爸七零军婚:末世穿书谁还惯着你!极限魂环斗罗:开局契约王冬儿,唐三急了我失忆后只想当个普通人穿成早死的炮灰原配我怒嫁反派斗破:我都成帝了,怎么系统才来渣夫携白月光抢子?我离婚你哭什么
经典收藏草莽年代杀死那个傲娇女路痴导游奈何世子太腹黑重生之国际倒爷我能预测未来大小姐的贴身狂医命运编织者:我能看透御兽命运!神棍大佬驾到萌妹穿越之北宋篇签到七零:进厂当咸鱼竟成香饽饽娘娘她有透视眼重生后我给女配当长姐惊!刚开播,就被金渐层偷家了?重生爸铺路,位极人臣不是梦狂赎诡异复苏:开局成为地府大佬犬马太子殿下他对我图谋不轨战神审判:叛国罪证,震惊全球
最近更新我被病娇女财阀包养了AI之后四合院:我是有空间的保安穿剧反派女主说我是她男闺蜜官途:从偶遇美女县长开始书海之外的眷恋天路之幸福到我家夭寿啊!这个老六是时间系!亮剑光芒冷,马踏樱花红权途:从乡镇科员开始神医小子逆袭人生带上五岁妹妹走天下开局强吻校花,觉醒混沌级天赋抗战:每天签到一个大礼包失去神力,看我如何翻天当县令?我只是一个猎户啊?重生2000一代神豪高剑飞重生了谁还混社会啊浴火重生:凤逆天下通往真相的迷宫
娱乐:我靠抄书成了全球首富 越过山丘 - 娱乐:我靠抄书成了全球首富txt下载 - 娱乐:我靠抄书成了全球首富最新章节 - 娱乐:我靠抄书成了全球首富全文阅读 - 好看的都市言情小说