10-29-30.尽管奎师那是她们的心上人，尽管她们为了祂而放弃其它一切愿望，但祂却对她们说出这么令人不快的话。然而，她们对祂的依恋丝毫不变。她们停止哭泣，擦去泪水，激动地结巴着开口说话。
10-29-31.美丽的牧牛姑娘们说：绝对有力的人啊！您不该说话这么冷酷。不要拒绝我们这些放弃一切物质享乐来为您的莲花足做奉爱服务的人。固执的人儿啊！正如原初的至尊主纳茹阿亚纳赐予祂的奉献者解脱，以此回报他们的努力，与我们互动吧。
10-29-32.我们亲爱的奎师那，精通宗教的您忠告诉我们说，对女人来说，恰当的宗教责任是忠诚地侍奉自己的丈夫、孩子和其他亲属。我们同意这一原则是有价值的。但其实，这服务应该是为您做的。至尊主啊！毕竟您是全体有物质躯体的灵魂最可爱的朋友。您是他们最亲的亲属，事实上就是他们本身的自我。
10-29-33.有经验的超然主义者认识到您才是他们真正的自我、永恒的爱人，所以总是将他们的爱的深情放在您身上。对我们那些只是令我们烦恼的丈夫、孩子和亲属来说，我们有什么用？因此，至尊控制者啊，将您的仁慈给予我们吧！眼如莲花的人，请不要断绝我们长期怀有的与您联谊的希望。
10-29-34.直到今天，我们的心思都专注在家事上，但您轻易地就将我们的心和手从我们的家务活那里偷走了。现在，我们的双脚不愿离开您的莲花足半步。那我们怎么能返回布阿佳？我在那里要做什么？
10-29-35.亲爱的奎师那，请将您唇上的甘露浇灌到我们心中的火焰上，那火是您用您微笑的瞥视和甜美的笛声点燃的。朋友啊！如果您不这么做，我们就会将我们的身体交给与您离别的火焰，以此象瑜伽师一样靠冥想达到您莲花足的居所。
10-29-36.眼如莲花的人啊！幸运女神每当触碰到您莲花足的底部，都感到很欢喜。森林居民都很爱您，因此我们也将触碰那莲花足。从那时起，我们就甚至是再也无法站在其他男人面前了，因为您将使我们感到心满意足。
10-29-37.半神人们努力追求得到她一个瞥视的那位幸运女神，得到永远留在她夫君纳茹阿亚纳胸膛上的独特地位。尽管如此，她仍渴望祂莲花足上的尘土，哪怕她不得不与图拉西女神及至尊主的许多其他仆人分享那尘土。同样，我们也来托庇于您莲花足的尘土。
10-29-38.所以，清除一切苦恼的人，请向我们展示仁慈。为接近您的莲花足，我们抛弃了家庭。我们唯一的愿望就是侍奉您。我们的心倍受由您美丽的微笑瞥视所激起的强烈欲望的煎熬。人中的珍宝啊，请让我们当您的女仆。
喜欢译文欣赏：博伽瓦谭请大家收藏：(m.shuhesw.com)译文欣赏：博伽瓦谭书河书屋更新速度全网最快。