10-36-17.（纳茹阿达告诉康萨：）雅首达生的其实是女儿，奎师那是黛瓦克伊的儿子。茹阿玛是柔黑妮的儿子。因为害怕，瓦苏戴瓦将奎师那和巴拉茹阿玛托付给他朋友南达王照管；杀死你手下的，就是这两个男孩。
10-36-18.博佳的统治者听了这番话后变得狂怒，失去了理智。他操起一把锋利的宝刀，要去杀死瓦苏戴瓦。
10-36-19.但纳茹阿达提醒康萨，将置他于死地的是瓦苏戴瓦的两个儿子，以此阻止康萨杀瓦苏戴瓦。康萨随即用铁链将瓦苏戴瓦和他妻子铐上。
10-36-20.纳茹阿达离开后，康萨王召来凯西并命令他说：“去杀死茹阿玛和奎师那。”
10-36-21.博佳的君王接着唤来以穆施提卡、查努尔、沙拉和陀沙拉为首的他的大臣，以及驯象师们，对他们说了如下一番话。
10-36-22～23.我亲爱的英雄查努尔和穆施提卡，请听好。阿纳卡敦杜比（瓦苏戴瓦）的儿子——茹阿玛和奎师那，住在南达的牧牛村中。预言说这两个男孩将置我于死地。当祂们两人被带来时，安排祂们参加摔跤比赛，借此机会杀死祂们。
10-36-24.设立一个周围有许多看台的圆形摔跤场，把城郊所有的居民都带来观看这场公开赛。
10-36-25.你——驯象师，我的老朋友，要把大象库瓦拉亚皮达安排在摔跤场的入口处，让牠杀死我这两个敌人。
10-36-26.依照有关的韦达训谕，在当月第十囚天那天举行弓祭。在仪式中，宰杀各类适合的动物，向大度的主希瓦献祭。
10-36-27.这样给大臣下达命令后，康萨又召见阿库茹阿——雅杜王朝最着名的人。康萨了解笼络人心的技巧，于是握住阿库茹阿的手，对他说了如下一番话。
10-36-28.我亲爱的阿库茹阿——最慈悲为怀的人，请出于尊重帮我一个忙。在博佳和维施尼王朝中，只有你对我们最亲切。
10-36-29.和善的阿库茹阿，你总是认真地履行自己的职责，所以我全靠你了，就像强大的天帝因铎为实现自己目的而托庇于主维施努一样。
10-36-30.请到南达的村庄去。阿纳卡敦杜比的两个儿子就住在那儿，用这辆马车将祂们两人立刻带回来。
10-36-31.受维施努保护的半神人，派这两个男孩来杀我。把祂们带到这儿来，同时让南达和其他牧牛郎带贡品前来。
10-36-32.你把奎师那和巴拉茹阿玛带来后，我就用我那头跟死亡一样强大的大象杀死祂们。如果祂们侥幸避开牠，我就让我那些如闪电般强健的摔跤手杀死祂们。
10-36-33.等杀死这两人后，我就会杀死瓦苏戴瓦，以及维施尼、博佳和达沙尔哈等王族中所有祂们那些悲伤的亲人。
喜欢译文欣赏：博伽瓦谭请大家收藏：(m.shuhesw.com)译文欣赏：博伽瓦谭书河书屋更新速度全网最快。