11-12-3～6.在每个年代，许多纠缠于激情和愚昧属性的生物体，纷纷获得我的奉献者的联谊。因而，这些生物体，比如戴提亚、茹阿克沙萨、飞禽走兽、甘达尔瓦、阿普萨尔、纳嘎、希达哈、查冉纳、古雅卡和维迪亚达尔，以及外夏、舒铎、妇女等较低阶层的人类，都到达了我的至尊居所。维陀苏茹阿、帕拉达?玛哈茹阿哲和像他们那样的其他人，通过与我的奉献者联谊，也到达了我的居所，维沙帕尔瓦、巴利?玛哈茹阿哲、巴纳苏茹阿、玛亚、维毕沙纳、苏贵瓦、哈努曼、詹巴万、嘎贞卓、伽塔尤、塔拉达尔、达尔玛-维亚达、库布佳、温达文的哥琵们和施行祭祀的布茹阿玛纳的妻子等人也是如此。
11-12-7.我说的这些人不曾严谨地研究过韦达文献，也没有崇拜过伟大的圣人，更未履行过严苛的誓言与苦行。只是通过与我和我的奉献者联谊，他们就到达了我。
11-12-8.温达文的居民，例如哥琵，母牛，孪生阿尔诸那树等不动的生物，动物，灌木丛等知觉迟钝的生物体，卡利亚等蛇类，全通过对我的纯粹之爱已获得生命的完美，故而他们轻而易举地到达我了。
11-12-9.即使一个人着力践行神秘瑜伽体系，哲学思辨，布施，恪守誓言，苦行，祭祀，教授他人韦达曼卓，亲自研究韦达经或接受生命的弃绝阶层，仍不能到达我。
11-12-10.以众位哥琵为首的温达文居民，以最深刻的爱始终全然地依恋我。所以，就在我的舅舅阿库茹阿把我的哥哥巴拉茹阿玛和我带到玛图茹阿城堡的时候，温达文居民因与我分离而伤心欲绝，不能找到其他的快乐之源。
11-12-11.亲爱的乌达瓦，在温达文之地，哥琵们与我，她的至爱，曾度过的所有那些夜晚在她们看来似乎不到一瞬的功夫。然而，我不在时，哥琵们感觉到了那同样的夜晚漫无尽头，好像每个夜晚就是布茹阿玛的一个白昼。
11-12-12.我亲爱的乌达瓦，就像江河汇入海洋，处在瑜伽神定中的伟大圣人们沉浸在对自我的觉悟中，从而未意识到物质名号和形体，同样，温达文的哥琵们内心全然依恋我，乃至她们毫不顾念她们自己的身体，这个世界和她们的来生。她们的全部知觉跟我紧紧相系。
11-12-13.所有这些数以万计的哥琵们明白我就是她们最迷人的心上人，热烈地渴求我，但她们却不知道我的真实地位。然而，通过与我亲密联谊，哥琵们全到达了我，至尊绝对真理。
11-12-14～15.因此，我亲爱的乌达瓦，摈弃诸多韦达曼卓，韦达文献增补物的程序以及它们的指令与禁令吧。要对已听闻过的和将要听闻的无动于衷。只是托庇于我，因为我就是居于所有受条件限制灵魂心中的至尊人格首神。全心全意地托庇于我吧，籍着我的恩泽，你会在任何情况下免于恐惧。
喜欢译文欣赏：博伽瓦谭请大家收藏：(m.shuhesw.com)译文欣赏：博伽瓦谭书河书屋更新速度全网最快。