第1121章 主奎师那阐述韦达之道【续】
11-21-41.韦达韵律是cayatri、Usnik、Anustup、brhati、pankti、tristup、Jagati、Aticchanda、Atyasti、Atijagati和Ativirat。
11-21-42.在全世界，除了我，没有谁真正了解韦达知识的机密目的，因此，人们不知道韦达经karma-kanda关于祭祀仪式的训令的真谛是什么，不了解upasana-kanda说的崇拜公式实际指的对象是什么，更不明白韦达经jnana-kanda之部以各种假设详细讨论的对象是什么。
11-21-43.我是韦达经训谕的仪式性祭祀，我是值得崇拜的神祗。正是我被呈现为各种哲学假设，继而我又被哲学分析所拒绝。因此，超然的音震确立我是一切韦达知识的真谛。韦达经详细分析说，一切物质二元性只是我的迷幻能量，仅此而已，故而最终彻底打消这二元性，获得它们自身的满足。
第1122章 列举物质创造元素【1】
11-22-1～3.乌达瓦询问道：我亲爱的主，宇宙之主啊，伟大的圣人们曾列举过多少种不同的创造元素？我曾听您亲口说过共有二十八种——神，jiva个体灵魂、mahat-tattva、假自我、五大粗糙元素、十个感官、心意、五个精微的感知对象和自然三属性。但是，有些权威说有二十六种元素，有的说有二十五种或七种、九种、六种、四种、十一种，甚至还有人说有十七种、十六种或十三种。当这些圣人以各不相同的方式计算创造元素时，他们究竟怎么想的？至尊永恒的人啊，请好心地向我讲解。
11-22-4.主奎师那答道：因为所有物质元素到处存在，各种博学的布茹阿玛纳曾以不同的方式分析它们，这是合乎道理的。所有这些哲学家在我的神秘能力的庇护下谈论事实，因此他们说的一切不跟真理相抵触。
11-22-5.当哲学家们互相争论说，“我不想按照你的方式分析此事。”那时是我不可超越的能量在驱使他们产生分歧。
11-22-6.由于我的各种能量相互作用，所以冬种观点孕育而生。不过，在那些已将智性专注于我，控制了一己感官的人中，意见不合的情形消失得无影无踪，最终就连引起争论的原因也被清除殆尽。
11-22-7.人中之俊杰啊，由于精微和粗糙元素彼此互相进入，哲学家们按照各自的愿望，以各种方式计算基本物质元素。
11-22-8.事实上，所有精微的物质元素均存在于它们的粗糙结果中；同样，所有粗糙元素都存在于它们的精微原因中，因为物质创造逐渐从精微元素展示为粗糙元素。因此，我们能在任一种元素中找到所有物质元素。
喜欢译文欣赏：博伽瓦谭请大家收藏：(m.shuhesw.com)译文欣赏：博伽瓦谭书河书屋更新速度全网最快。