从小欢喜走出去的大导演

喜欢橙子的菠萝

首页 >> 从小欢喜走出去的大导演 >> 从小欢喜走出去的大导演最新章节(目录)
大家在看闪婚最强军官!娇美军嫂撑不住了疯批女仙:请诸君入瓮盗墓:是谁又着了苗疆妖女的道仙侠:极道长生【溺光】斗罗:崩坏降临,你玩律者养成?黑屋警告!宝贝要乖,再跑关起来豪门独宠!反派的漂亮亲妈觉醒后表白你不同意,我变心后你哭了也没用七零:为了活命我强吻了疯批反派
从小欢喜走出去的大导演 喜欢橙子的菠萝 - 从小欢喜走出去的大导演全文阅读 - 从小欢喜走出去的大导演txt下载 - 从小欢喜走出去的大导演最新章节 - 好看的其他类型小说

第429章 改台词

上一章目录下一章阅读记录

陈锦年不喜欢接受媒体的采访,倒不是为了吸粉营造神秘感,而是单纯的不喜欢将个人和影视形象绑定的太深。

在场的都是人精,很容易觉察出他的状态,所以在整场活动中,基本是围绕吴景和卢静姗这对男女主进行采访,畅谈拍摄中的艰辛和不易。

陈锦年站在最交流的位置,以一个旁观者的视角来观察正常活动,他发现吴景真的是相当精明的,几乎是把冷锋的角色形象放到了真实生活中。

甚至让他产生了些恍惚感,一时间有些分辨不出来吴景和冷锋到底有什么区别。

不过整场活动下来,最让他感到意外的还不是这些,而是在展示的电影片段中,有一句反派“老爹”的台词被修改了。

翻译字幕写的是,“这个世界上只有强者和弱者,你们这种劣等民族永远属于弱者”,这句翻译相当不错,短短一句话就煽动起了民粹情绪,尤其是结合近代屈辱史后,会不自觉的让每一个中国人愤怒。

等到后面冷锋反杀老爹后,整个先抑后扬的爽点便形成了。

单纯从电影创作和文本上讲,陈锦年无可指摘,但问题出来,弗兰克压根说的不是这句话,对方嘴里说的是“像你这样的人,永远不如我这样的人。”

在结合老爹雇佣兵的背景,很清晰的可以知道里面的“you”和“me”,直接就是正在单挑的双方,并没有到达民族的高度。

甚至陈锦年感觉吴景是想将“民族”翻译成“种族”的,只是审核没给他过,才换成的民族。

他脸色怪异的看了眼身边的于谦。

于谦可不是只有小学文凭的相声演员,他是正经北电导演系毕业的高材生,又搞摇滚又玩文艺的,不至于连如此简单的一句英语都听不懂。

可于谦却面不改色,依旧乐呵呵的笑道,并悄悄碰了下陈锦年的手臂,让其稍安勿躁。

仅仅是修改中文翻译,并没有值得大惊小怪的的,早些年别说是字幕了,连演员嘴里的台词都是配音时重新调整的。

演员参与影视剧拍摄,除了那张脸是你的,剩下的都是导演和领导说的算,很多演员都是和观众一起看的时候,才知道自己演的是什么形象。

可陈锦年却觉得吴景这事办的,稍微有些寒碜,消费爱国情绪没问题,电影本来就是生意,可如此赤裸裸的做法还是有些欠妥了。

并且弗兰克和陈锦年以及和吴景的关系都不错,哪怕不是朋友,作为生意伙伴,电影上映前临时修改人家的台词,至少应该通知一声吧。

只改翻译不改英文,明显是没有通知对方。

等从台上下来后,陈锦年还想找吴景问清楚是怎么回事,可于谦却一把拉住了他,“爷们,你要去哪啊。”

“我有些事要问。”

于谦笑了,他发现陈锦年还真是眼睛里揉不得沙子,“我知道你想问什么,问字幕的事吧。”

他随手指了指远处接受后采的卢静姗,“人家是混血,全英文教育背景,你觉得人家没听出来?不照样当做什么都不知道。”

“你现在是圈内人了,并且是马上跻身一线导演的大人物,有些事还是要糊涂些,真要是事事计较,早晚把自己气死。”

“我知道,可我还是觉得如果人连基本的道德感都没有,那还叫什么人啊。”

或许陈锦年再从浑水中混十年,他的道德感也会下滑到见怪不怪的地步,但起码不是今天的他。

“嘿,我是说相声的,我都不想让儿子挣这份死爸爸的钱,下九流的行当就别要求太多了,只要不是狂嫖滥赌,不做违法乱纪的,就兹当是好人了。”

于谦说着便把陈锦年拽进了化妆间,他在行里混了几十年了,什么人没见过,于谦都可以毫不避讳的讲,把一个明辨是非的普通人放在行内,那都得是业界的道德标兵。

陈锦年过去问,等到的也无非是那几种搪塞的话术,解决不了问题还伤朋友感情,何苦来哉。

“今天的收工早,去我的动物园瞧瞧,顺便再喊上大林和他女朋友,咱们吃吃饭、喝喝酒。”于谦得意的说道。

他现在是无事一身轻,除了钱少点,其他的都还是相当滋润的。

“大林什么时候有女朋友的。”陈锦年疑惑的问道。

“早就有了,我亲徒弟,那还能差事吗。”于谦说完,又忍不住叮嘱道:“大林有女朋友的事千万别往外传,包括圈内其他人的恋情,除非是人家自行公开的,否则千万别提,提了那就是多可仇敌。”

陈锦年点点头,这些事他还是懂的,剧组夫妻、知三当三、夜谈剧本、身体上位、脚踏多船,在公众圈属于乐子的事,放在在娱乐圈那属于基操。

早些年还有比谁睡粉睡的多的离谱行径,现在和以前比,已经是收敛很多了。

当然,陈锦年指的收敛并不是素质提高了,主要是互联网代替了传统媒体,出事之后不好压,被迫从明面转移到了地下。

几人收拾完后,立刻动身前往于谦的动物园。

外界一直以为于谦特别豪横,能在寸土寸金的首都,拥有六十亩的动物园,实际上并不是那么回事。

北京很大,寸土寸金只是在环内而已,更偏远的郊区实际上就是农村,如果不是于谦的车在前面带路,陈锦年都找不过来。

不用描述开了多远,只需要说在北京,还能遇到连手机信号都不好的地方,足可见是有多偏僻了。

四周的院墙都是用砖垒出来的,入口是大铁门,两侧的水泥柱子上贴着褪色的春联,充满一种粗糙的原生态美感。

城里的毛坯房和这里对比,那都像是精装修的。

“随便玩,我这里有马场,猫舍,和猕猴院,对了还有个养鸡场。”于谦抽着烟随口介绍道,他这里是动物园,也是农家乐,不过主要还是用来招待小孩的。

“于老师,你这些马是没长大啊,还是就这么矮。”王一笛好奇的问道。

“特意选的,成年也是小矮个。”于谦说完,把一根胡萝卜递给她,“直接拿手里喂就行,性格都相当温顺。”

喜欢从小欢喜走出去的大导演请大家收藏:(m.shuhesw.com)从小欢喜走出去的大导演书河书屋更新速度全网最快。

上一章目录下一章存书签
站内强推反派重生:这主角有点不对劲魏逆宝可梦,我有提示系统地狱开局我的老婆被骗缅北!穿越到碧蓝档案然后被当成邵顾问的心理陷阱八零军婚,我被逼嫁给痞帅军官七零:为了活命我强吻了疯批反派野欲!步步诱斗罗:开局契约王冬儿,唐三急了HP:躺在金山上的里德尔小姐快穿:恶毒女配手撕炮灰剧本盗墓:是谁又着了苗疆妖女的道团宠妹妹是锦鲤,福气满满来种田亮剑:让你驱逐倭寇,你马踏樱花?王妃多胎了!整个皇室乐疯了!你不知道?温总,我前夫斗罗:我真没想让比比东怀孕啊乾元剑爆!冰凉凉的矜贵机长私下撩翻了
经典收藏三国经销商恶毒心机炮灰女配,她本色出演殇祭凡人修仙:从九天轮回开始从凡人,到仙幻之神锦鲤弃妇:大吉大利,今日和离能有坏心思为了绿水青山,奋斗金山银山公子他偏要以下犯上豪门弃妇被迫走红了快穿:给死对头生崽思维逆天,完美案件逼疯全球侦探魔最怕道满朝文武,求我登基穿成反派儿子的亲女儿?死神之鬼差斗罗:我是僵尸,我为植物代言!多面太子和他的谢大人他爱上了土包子女生百世打工人的肆意人生
最近更新被埋二十年后,她复活了我就只是自己的主人父母爱情我和江卫东青梅竹马重生萌娃亲妈驾到狐妻30天,逃离鬼怪索情世界故事代替姐姐联姻后,大佬诱我步步深陷天价屠夫穿越大秦,始皇求我做女帝半世浮沉一世梦盗墓:龙神血脉从七星鲁王宫开始寻回的璀璨人生救赎女主后她们赖上我了太子命不久矣,卦妃神力藏不住了捡个俊俏郎,种田虐渣当首富都市邪医,从报复青梅开始!不知那年逍遥六皇子,父皇恭请我登基奥特同人之啥都写不出来重生之音:华国歌后
从小欢喜走出去的大导演 喜欢橙子的菠萝 - 从小欢喜走出去的大导演txt下载 - 从小欢喜走出去的大导演最新章节 - 从小欢喜走出去的大导演全文阅读 - 好看的其他类型小说