第91章 （31）
三十一
有玛丝洛娃在内的那一批犯人，定于7月5日出发。聂赫留朵夫也准备在那一天跟她一起走。在动身的前一天，他的姐姐和姐夫来到城里，为的是和弟弟见见面。
聂赫留朵夫的姐姐娜塔丽雅·伊凡诺芙娜·拉戈仁斯卡娅，比弟弟大十岁。他在某种程度上是在她的影响下长大的。他小时候，她很爱他，后来，到了她快出嫁的时候，虽然她已经是二十五岁的姑娘，他还是十五岁的孩子，可是他们已经像同龄人一样投合了。那时候她爱上了他的亡友尼科连卡·伊尔捷涅夫。他们俩都爱尼科连卡，爱的是他和他们身上都有很好的和联系着一切人的东西。
从那时以后，他们两个都堕落了：他是因为进了军队，过起了花天酒地的生活；她是因为嫁了人，她在肉体上爱上那个人，那人却不仅不喜欢她和弟弟当年认为最神圣最珍贵的东西，甚至不理解那是怎么一回事儿，认为她当初追求道德完善和为众人服务的志向都是一种虚荣心，是想出出风头，他可以理解，那只是为了解闷儿。
拉戈任斯基没有名望，也没有产业，然而是一个左右逢源的官场老手。他巧妙地周旋于自由派和保守派之间，利用两派之中在当时和当前情况下能给他的生活带来好处的一派，而更主要的是，利用他能博得女人欢心的某种特殊本领，他在司法界获得相当显赫的官位。他在国外认识聂赫留朵夫一家的时候，已经不是很年轻了，他使也已经不很年轻的娜塔丽雅爱上了他，并且几乎违拗着她母亲的心意同她结了婚。母亲认为这门亲事不是门当户对的。聂赫留朵夫非常憎恨这位姐夫，尽管自己不愿意承认这一点，尽管竭力克制这种情绪。聂赫留朵夫所以厌恶他，是因为他感情庸俗、见识短浅却又自命不凡，而更主要的却是因为姐姐，姐姐竟然这样热烈地、不顾一切地在肉体上爱上这个气质低下的人，并且为了迎合他的心意，居然抛弃了她原来的一切美好向往。聂赫留朵夫每想到姐姐是这个满身是毛、秃顶发亮的自命不凡的人的妻子，心里就难受得不得了。他甚至按捺不住对他的孩子们的厌恶。每次听说她要生孩子，他就会产生一种类似伤心的心情，就好像她又从这个跟他们完全格格不入的人身上沾染了很坏的东西。
姐姐和姐夫这次来，没有带孩子。他们有两个孩子，一男一女。他们在一家上等旅馆里租了一套上等房间。姐姐立刻就坐马车到母亲原来住的房子里去，在那里没有见到弟弟，听阿格拉菲娜说弟弟已搬到一家带家具的公寓里，就又坐车去公寓。在昏暗、恶臭、白天都点着灯的走廊里，一个肮脏的茶房迎住她，告诉她，公爵不在家。
她希望到弟弟的房间里去，给他留一张字条。茶房就领她去。
她走进他的两个小小的房间，仔细打量了一番。她处处都看到她很熟悉的那种清洁和整齐，又看到陈设简朴得使她吃惊，这在他是不曾有过的。她看到写字台上放着她很熟悉的那个带青铜小狗的吸墨纸床，还有皮包，纸张，文具，几本惩治条例，一本亨利·乔治的英文书，一本塔尔德的法文书。这一切都摆得整整齐齐，也是她所熟悉的，还有她很熟悉的一把老大的弯曲象牙刀夹在塔尔德的书里。
她在写字台边坐下来，给他写了一张字条，要他务必到她那儿去，今天就去。于是她对所见的一切惊讶地摇着头，回到自己的旅馆。
现在她关心弟弟的两件事：一件是他要和卡秋莎结婚，这是她在她那个城市里听说的，因为都在议论这件事；另一件事是他把土地交给农民，这也是无人不知了，而且很多人都认为这是政治事件，危险行动。他要和卡秋莎结婚，从一方面来说倒是使她觉得高兴的，她赞赏这种毅然决然的精神，从这一点看到他和她自己在出嫁之前那些美好岁月里的本来面目，可是同时她一想到弟弟要娶的是这样一个下贱的女人，就觉得非常可怕。后一种心情要强烈得多。所以她决定要尽一切可能说服他，劝阻他，尽管她知道这是很难的。
至于另一件事，把土地交给农民，并不使她多么操心，可是她的丈夫却为这事十分气愤，要她对弟弟施加影响。他说，这种举动是轻率、不严肃和骄傲的极端表现，如果这种举动也可以解释的话，那就只能解释为有意自我标榜，出风头，哗众取宠。
“把土地交给农民，又要农民自己交租自己用，这有什么意思？”他说。“他要是真想这样做，可以通过农民银行把土地卖给农民。这样倒还有意思。总而言之，这种举动似乎很不正常。”他说，并且已经在考虑监护的问题。他要妻子认真跟弟弟谈谈他这种奇怪的意图。
喜欢复活请大家收藏：(m.shuhesw.com)复活书河书屋更新速度全网最快。