那些即将消失的四川方言词汇

巴蜀散人

首页 >> 那些即将消失的四川方言词汇 >> 那些即将消失的四川方言词汇最新章节(目录)
大家在看黑屋警告!宝贝要乖,再跑关起来烟扔了,和她牵手!甜诱,撩宠!顾先生蓄谋已久不装了,霍总每天都想复婚仙魔双修,决战天之巅无处可逃!疯批竹马强制爱搬空亲爹库房,我带后娘去逃荒!末世重生:炮灰真千金不做人了医毒双绝,强势王妃惊炸整个皇城封神:我萧升,誓杀燃灯道人!
那些即将消失的四川方言词汇 巴蜀散人 - 那些即将消失的四川方言词汇全文阅读 - 那些即将消失的四川方言词汇txt下载 - 那些即将消失的四川方言词汇最新章节 - 好看的其他类型小说

第162章 老派四川方言不说普通话的“铺”,那是如何表达的?

上一章目录下一章阅读记录

我国各地方言和少数民族语言丰富多样,是世界上方言和语言资源最丰富的国家之一。普通话、方言、少数民族语言共同构成了中华民族多样化的灿烂民俗文化。

不少普通话词汇,方言中多有其他的表达。比如普通话的动词“铺”,在老派四川方言中,就用“扌霸”来表达。

扌霸:【篇海】必驾切,音霸。把也。◎按集韵作欛。注云:俗从手,非。【篇海】是一部宋金时期字典,说明这之前,可能还没有“扌霸”字。

“扌霸”最早出现时,是把的意思。“俗从手,非。”表示“扌霸”可能是“欛”字的误用,本义是把(柄的意思)。

但至迟在明代,“扌霸”字就被四川方言借用为表示铺垫的动词,取“扌”旁表示手上动作,又借音使用。

为让文章看起来不那么凌乱,下文用“欛”代替“扌霸”字,所有“欛”都是指西南官话片区表示铺垫的“扌霸”。

欛,音bà,动词,释义为铺垫。

明·李实《蜀语》: “铺垫曰欛○欛音霸。”

明·唐枢《蜀籁》:“羊子欛窝猪来睡。”

清《西蜀方言》: “床没有欛平顺。”

民国《息烽县志》卷二十九《风土志·方言》: “谓铺垫曰欛。”

民国二十一年《南溪县志》卷四《礼 俗下·方言》: “欛, 音霸, 铺垫也。今俗安床□荐曰欛铺。” 欛铺,广汉方言音bàpu,这里铺为名词,床。欛铺就是铺床的意思。四川方言歇后语:茅司坎上欛铺--离屎(死)不远。

民国二十四年《云阳县志》卷十四《礼俗下·方言上》: “欛,铺也。”

能查到的资料,表示铺垫的“欛”字,都在西南官话片区。

四川歌谣选:扯把茅草欛个铺,捡个石头当枕头。

亦记音作“坝”。清光绪二十一年《叙州府志》卷二十一《风俗》: “铺垫曰坝。音霸。” 民国十五年《南川县志》卷六《土音土语》: “铺底曰坝。” “铺底”亦曰 “坝底”,如农村有习惯煮干饭时将南瓜、红薯、芋艿等铺底,再将滤过米汤的半生饭覆在上面蒸熟。

普通话的动词“铺”,老派四川方言多用“欛”,如今受普通话影响很多人也说“铺”了,目前属于混用的状态,如欛铺和铺床都在说。

作为一个70后,过去也经常说“欛”字的,笔者举例如下:

1、天冷了,床上再欛床棉絮。

2、过去条件差,都是架子床。欛铺就是先放篾笆子,再欛几层谷草,接着把竹席子放上去,夏天就这样了。冬天就再欛棉絮、欛单(床单)。

3、外出时走累了,路边花台坐一下,很多人习惯先欛点东西,如报纸、画报等。

4、赌博开始时出底钱,四川方言也叫“欛底”。

5、打麻将时,有些人个人矮手臂端,就喊:老板,找个垫子欛一哈。

6、过去自行车作为主要交通工具时,觉得后座隐沟子的人,会找点东西欛起再坐。

7、餐前先吃点东西垫底,也叫欛底。口语也说欛个底,又说打个底、垫个底。过去打尖也算是欛底。

再次提示:本文用“欛”代替的西南官话片区表示铺垫的“扌霸”。

喜欢那些即将消失的四川方言词汇请大家收藏:(m.shuhesw.com)那些即将消失的四川方言词汇书河书屋更新速度全网最快。

上一章目录下一章存书签
站内强推龙刺摆烂五百年,剑仙身份藏不住了!歌王从再就业开始快穿:恶毒女配手撕炮灰剧本双胎胖妃要跑路,病娇王爷追着宠降魔除妖记渡灵记一宠成瘾:喵系萌妻,甜甜哒斗罗:开局被迫拐走千仞雪!离谱!都无敌了,女帝让我吃软饭修仙:我有青元仙山妄折娇枝北洋代嫁成婚:傅少别来无恙龙吟甜诱,撩宠!顾先生蓄谋已久农门长姐:我娇养的五个弟弟是大佬病娇男主顶替双生弟弟夺我入洞房桃花沟嫡聘
经典收藏大小姐,你家傲娇恋爱脑上线了!殇祭岁语魔最怕道开局死亡缠绕,库里跟我学灌篮轮回乐园:坦的逆袭假太监:皇后请排队,我是真忙不过来啊!少爷太腹黑!梧桐深处流光晚潮热细腰余不换斗罗:我是僵尸,我为植物代言!末日穿六零的快乐生活能有坏心思死神之鬼差病娇哥哥要黑化怎么逃囚云雀重生被换亲,改嫁侯府当主母我的霸总有点累和影帝离婚前被全网扒马上热搜了
最近更新开局流放?王妃她不一般穿越七零:冷酷军官娇宠恶毒女配穿越!我激活了无敌异能盗墓:我家有个甜心反骨崽六零不下乡,系统暴击出工作我可不会宠物疗养灵异界大佬:全家跪求我带飞校草,我惹不起你,躲得起病弱女配是乙游白月光当社恐成为警局团宠那个无聊的神有点烦火影:穿越成银狼开局被带土掳走从神奥开始和希罗娜旅行都市情感风暴斩神:我道系青年,请个神合理吧落水后,云妃又娇又媚杀疯后宫重生到七十年代,张三妞的新人生京雪未央我是伏地魔!!碟战,我能分辨日碟
那些即将消失的四川方言词汇 巴蜀散人 - 那些即将消失的四川方言词汇txt下载 - 那些即将消失的四川方言词汇最新章节 - 那些即将消失的四川方言词汇全文阅读 - 好看的其他类型小说