以下是《史记·屈原贾生列传》的白话文翻译与扩展版本。文章围绕屈原与贾谊的生平事迹展开，分析他们的性格特点、功过得失及历史地位，并结合司马迁的叙述与现代视角，反思士人阶层在政治与文化中的作用与命运。因原文结构复杂，本文用#表示标题层级，每多一个#表示标题层级低一级，以方便大家阅读。
---
## **《史记·屈原贾生列传》白话文翻译与扩展**
---
### **一、背景与意义**
《史记·屈原贾生列传》是司马迁为战国末期楚国辞赋家屈原与西汉初期政治家贾谊所撰写的列传。屈原和贾谊虽处于不同的时代，但两人有许多相似之处：他们都才华横溢，皆因直言敢谏而被排挤，最终郁郁不得志，为历史留下了文化与政治的双重遗产。
屈原是中国文学史上第一位伟大的爱国诗人，他以《离骚》为代表的辞赋作品，成为后世文学的典范；贾谊则是西汉着名的政治家和文学家，他的改革主张与政论文章，为汉代政治思想做出了卓越贡献。司马迁通过这篇列传，将两人的命运放在一起进行对比，展现了士人在政治斗争中的悲剧命运及其对国家和文化的深远影响。
---
### **二、屈原的生平事迹**
---
#### **1. 出身与早期经历**
屈原，名平，字原，楚国人。他出身于楚国贵族家庭，自幼接受良好的教育，通晓诗书礼乐，才华横溢。因其出众的能力与忠诚，早年受到楚怀王的重用，出任左徒，成为楚国的重要官员。
- **楚国的衰落背景**
屈原生活的战国末期，楚国虽曾是强盛的大国，但因内部腐败和对外失策，逐渐走向衰落。屈原在这样的背景下，立志通过政治改革振兴楚国，他的忠诚与远见深受楚怀王器重。
---
#### **2. 政治改革与遭遇排挤**
屈原是楚国少有的改革派，他主张任用贤能，倡导法治，力图通过改革挽救楚国。然而，他的直言敢谏触犯了楚国贵族集团的利益，最终导致他被排挤出政坛。
- **支持合纵与反对连秦**
屈原主张联合其他六国共同抗衡秦国的扩张（即“合纵”策略），而楚怀王在贵族的怂恿下选择与秦国结盟（即“连横”策略）。屈原的建议被楚怀王和朝中权贵视为多余，他的政治主张未被采纳。
- **流放湘水**
在贵族排挤和谗言中伤下，屈原被免去官职，最终被流放至湖南湘水一带。在流放期间，他写下了大量忧国忧民的诗篇，例如《离骚》《九章》《天问》等。
---
#### **3. 投汨罗江：爱国精神的至高体现**
楚怀王死后，楚国国势进一步衰落。公元前278年，秦军攻破楚国郢都（今湖北荆州），楚国几近亡国。屈原痛感自己的忠诚与远见未被采纳，眼看国家走向灭亡，他悲愤交加，在汨罗江投水自尽。
- **屈原之死的意义**
屈原的殉国行为不仅是个人悲剧，更是战国士人阶层忠诚与理想的象征。他以死明志，表达了对祖国的无限热爱和对黑暗政治的深刻抗议。
---
### **三、贾谊的生平事迹**
---
#### **1. 出身与早期仕途**
贾谊（公元前200—公元前168年），字长叔，洛阳人。他自幼聪慧，博览群书，尤其擅长《春秋》和儒家经典。因文章辞令出众，20岁时便被汉文帝提拔为博士，成为汉初政坛的一颗新星。
- **汉初的政治背景**
贾谊生活的汉初，汉高祖刘邦刚刚建立汉朝，国家百废待兴，政治制度尚未完善。贾谊的改革主张，正是针对这一背景提出的。
---
#### **2. 改革主张与遭遇贬谪**
贾谊在汉文帝时期提出了一系列政治改革建议，旨在加强中央集权、整顿吏治、提高国家治理能力。然而，由于过于年轻和锐意进取，他的主张触动了老臣集团的利益，最终被排挤出中央政坛。
- **改革思想：强国之道**
贾谊提出的改革包括以下几个方面：
- 强化中央集权，削弱诸侯王的权力；
- 注重农业生产，减轻百姓负担；
- 加强边防建设，防范匈奴入侵。
这些主张虽然切中要害，但因其触及既得利益者而未被全面采纳。
- **遭遇贬谪：长沙王太傅**
在朝中老臣的排挤下，贾谊被贬为长沙王太傅，远离中央权力核心。在长沙任职期间，他虽身居小职，却依然心系国家，写下了大量政论文章。
---
#### **3. 年轻早逝与未竟理想**
贾谊在长沙任职两年后被召回中央，但不久再次遭到排挤。他晚年因积郁成疾，年仅33岁便英年早逝。
- **《过秦论》与历史反思**
贾谊在长沙期间写下了着名的《过秦论》，深刻分析了秦朝灭亡的原因。他认为，秦朝之所以迅速灭亡，是因为过度专制和暴政，未能得到百姓的支持。这篇文章成为后世反思专制政治的重要参考。
- **贾谊之死的意义**
贾谊的早逝是汉初政治的一大损失。他的改革主张虽未能付诸实践，但对后世的政治思想产生了深远影响。
---
### **四、屈原与贾谊的对比**
---
#### **1. 相似之处**
- **忠诚与忧国情怀**
屈原和贾谊都对国家充满忠诚，始终以国家利益为先。他们的建议都旨在振兴国家，造福百姓。
- **直言敢谏与遭遇排挤**
两人都因直言敢谏而得罪权贵，最终被排挤出权力核心。屈原被流放湘水，贾谊则被贬为长沙王太傅。
- **文化与思想的贡献**
屈原以《离骚》《天问》等辞赋作品奠定了中国文学的基础；贾谊以《过秦论》等政论文章为后世提供了深刻的政治智慧。
#### **2. 不同之处**
- **时代背景**
屈原生活在战国末期的楚国，面对的是诸侯割据、天下大乱的局面；贾谊生活在汉初，面对的是新王朝建立后国家治理的难题。
- **结局与选择**
屈原以投水自尽的方式殉国，成为忠诚与理想的象征；贾谊则选择忍辱负重，继续通过文章表达自己的政治思想，最终因积郁成疾而早逝。
---
### **五、司马迁的评价**
---
#### **1. 对屈原的评价**
司马迁对白话文翻译与扩展给予了极高的评价。他认为，屈原是“忠而被谤，信而见疑”的典型代表，虽遭不公对待，但其爱国精神和文学成就流芳百世。
#### **2. 对贾谊的评价**
司马迁对白话文翻译与扩展的政治才能和文学成就也给予了高度评价。他认为，贾谊虽未能实现政治抱负，但其政论思想和忧国忧民的情怀，足以传世。
#### **3. 对两人命运的总结**
司马迁通过屈原和贾谊的对比，反映了士人阶层在不同历史时期的悲剧命运。他对白话文翻译与扩展的忠诚与才华深感惋惜，同时也高度赞扬了他们对国家和文化的贡献。
---
### **六、我的评价**
---
#### **1. 屈原的历史意义**
屈原是中国文学的奠基人，也是士人阶层忠诚与独立精神的典范。他的辞赋作品不仅具有文学价值，也体现了深刻的政治与文化思想。
#### **2. 贾谊的历史意义**
贾谊是汉初杰出的政治家和文学家。他的改革主张和政论文章，为汉代政治提供了重要的思想参考。他的《过秦论》至今仍是反思专制政治的经典之作。
#### **3. 士人阶层的精神价值**
屈原和贾谊的事迹共同展现了士人阶层的忠诚、才华与悲剧命运。他们虽未能实现政治抱负，但其精神价值对后世影响深远。
---
### **七、全文总结**
《史记·屈原贾生列传》通过记述屈原与贾谊的生平事迹，展现了他们作为士人阶层代表的忠诚与智慧。屈原以辞赋表述忧国情怀，贾谊以政论表达改革思想，两人虽命运多舛，却在历史上留下了不可磨灭的印记。
司马迁通过这篇列传，高度评价了屈原与贾谊的才华与人格，同时深刻揭示了士人在不同历史时期的命运与价值。这篇传记不仅是对屈原与贾谊个人事迹的总结，也是对士人阶层历史作用的深刻反思。
喜欢史记白话文版请大家收藏：(m.shuhesw.com)史记白话文版书河书屋更新速度全网最快。