“哀众芳之芜秽。”选自屈原《离骚》，作悲痛，伤心讲。芳：芳草。芜秽：荒芜。《离骚》作为中国文学史上最伟大的作品之一。让我们来详细解读屈原的《离骚》，特别是“哀众芳之芜秽”这一名句。
一、原文选段（上下文）及翻译
...昔三后之纯粹兮，固众芳之所在。
杂申椒与菌桂兮，岂惟纫夫蕙茝！
彼尧、舜之耿介兮，既遵道而得路。
何桀纣之猖披兮，夫惟捷径以窘步。
惟夫党人之偷乐兮，路幽昧以险隘。
岂余身之惮殃兮，恐皇舆之败绩！
忽奔走以先后兮，及前王之踵武。
荃不察余之中情兮，反信谗而齌怒。
余固知謇謇之为患兮，忍而不能舍也。
指九天以为正兮，夫惟灵修之故也！
[曰黄昏以为期兮，羌中道而改路！]
初既与余成言兮，后悔遁而有他。
余既不难夫离别兮，伤灵修之数化。
余既滋兰之九畹兮，又树蕙之百亩。
畦留夷与揭车兮，杂杜衡与芳芷。
冀枝叶之峻茂兮，愿俟时乎吾将刈。
虽萎绝其亦何伤兮，哀众芳之芜秽。
“哀众芳之芜秽”的翻译
哀：痛心，哀伤。
众芳：众多的芳草。这里不是指自然界的草，而是比喻屈原精心培养、寄予厚望的贤能之士和国家人才。
芜秽：本意指田地无人管理，长满野草而荒废。这里是比喻，指这些人才堕落、变质、同流合污了。
整句翻译：
“（我）痛心的是，这些众多的芳草（贤才）竟然荒芜变质了。”
选段白话文翻译（帮助理解上下文）
我曾经培育了九顷的春兰，又种下了百亩的秋蕙。
分垄种植了留夷和揭车，还套种了杜衡和芳芷。
希望它们枝高叶茂，等待时机成熟，我将把它们收获。
即使它们枯萎死绝也无妨，让我痛心的是它们全都荒芜污秽（变质了）。
二、屈原介绍
身份：屈原（约公元前340年—公元前278年），名平，字原，战国末期楚国贵族、政治家、伟大的爱国诗人。
地位：他是中国浪漫主义文学的奠基人，“楚辞”的创立者和代表作家，被誉为“中华诗祖”、“辞赋之祖”。
生平核心：他出身高贵，博闻强识，早年深受楚怀王信任，官至“左徒”（仅次于令尹的高官），负责内政外交。他主张对内举贤任能、修明法度，对外联齐抗秦（“美政”理想）。但因触动了旧贵族的利益，遭到排挤诽谤，被楚怀王疏远，先后遭遇流放。
结局：最终，楚国国都郢都被秦国攻破，屈原听闻噩耗，悲愤交加，怀石自沉于汨罗江，以身殉国。
三、写作背景
《离骚》创作于屈原第一次被楚怀王疏远之后（或说在流放期间）。
1. 政治失意：屈原的政治理想（“美政”）在现实中彻底破灭。他寄予厚望的楚怀王听信谗言（上官大夫、子兰等人），疏远了他。
2. 国家危亡：当时，秦国日益强大，对楚国虎视眈眈。屈原主张的“联齐抗秦”策略被废弃，楚国正一步步走向危险的境地。他“恐皇舆之败绩”（担心国家倾覆）的忧虑日益深重。
3. 个人悲剧：作为一个有崇高理想和洁癖品格的士大夫，屈原无法与朝中奸佞小人同流合污。他陷入了极度的孤独、悲愤和矛盾之中。
4. “众芳芜秽”的具体所指：屈原在得势时，曾积极为楚国选拔和培养人才（“滋兰树蕙”），希望他们能共同辅佐君王，实现美政。然而，在政治高压和利益诱惑下，这些他曾经看重的人才，很多都转向了腐朽的旧贵族阵营，或者放弃了理想，随波逐流。这正是他发出“哀众芳之芜秽”这一悲叹的直接原因。
四、现实意义
“哀众芳之芜秽”这一声悲叹，穿越两千多年，至今依然振聋发聩，具有深刻的现实意义：
1. 对理想失落的悲悯：它表达了当一个理想主义者看到自己精心培育的希望（人才、事业、理想）最终走向反面时，那种深入骨髓的失望和痛苦。这种情感在任何时代、任何追求理想而受挫的人身上都能引起共鸣。
2. 对人才变节的警示：在任何一个组织（国家、公司、团队）中，人才的培养至关重要，但更关键的是如何保持人才的初心和品格。当环境恶化，最初的有志之士也可能变得庸俗、腐败或放弃原则。这提醒领导者，不仅要选拔人才，更要营造一个能让人才保持“芬芳”的健康环境。
3. 对坚守初心的呼唤：屈原的“哀”，恰恰反衬出他自身的“不芜秽”。在所有人都堕落、变质的时候，他选择了“虽九死其犹未悔”的坚守。这激励着后世的人们，在面对环境的不堪和同侪的变质时，要坚守自己的道德底线和理想信念。
4. 对时代与个人关系的反思：这句话深刻揭示了个人与时代的复杂关系。一个糟糕的时代（“幽昧险隘”之路）会腐蚀和摧残美好的事物（“众芳”）。它促使我们思考：我们该如何抵抗环境的同化力量？又该如何去改造环境，使其不至于让“芳草”变为“杂草”？
总结来说，“哀众芳之芜秽”不仅仅是一句诗的翻译，它是一种跨越千年的文化符号，象征着：
对理想破灭的哀伤、对品格变节的痛惜、以及对在浊世中孤独坚守的崇高人格的礼赞。它提醒我们，在任何时代，守护内心的“芬芳”并为之奋斗，都是一场伟大而艰辛的修行。
喜欢古汉语常用字字典故事请大家收藏：(m.shuhesw.com)古汉语常用字字典故事书河书屋更新速度全网最快。